Este libro tiene un doble propósito: habilitar al lector para comprender el significado de las palabras que encuentra en sus lecturas y conocer la estructura de este lenguaje popular de Buenos Aires. Aventaja a otros análogos en que contiene las últimas expresiones lunfardas que, por razones cronológicas, en algunos casos no alcanzaron todavía la letra impresa. José Gobello se refiere principalmente al lunfardo tradicional, llamado también histórico Marcelo H. Oliveri, por su parte, ha elegido el lunfardo moderno que, con acierto, denomina lunfardo del tercer milenio. Él nos demuestra que ese lunfardo estudiado por Gobello hoy en día sigue vigente con otros modelos que utilizamos a diario y casi sin darnos cuenta.